ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ

. Posted in ДОПОЛНИТЕЛЬНО - дополнительно

Рейтинг пользователей: / 5
ХудшийЛучший 

Наш словарик состоит из слов и выражений не одного только языка. Даже грузинского, хотя Тбилиси, Тифлис всегда был и остается столицей Грузии. Или русского, хотя на протяжении почти двухсот лет город входил в состав Российской, а потом Советской империй. Или армянского, хотя на нем в определенный период времени говорило едва ли не большинство горожан.

Не фарси, арабского, турецкого, никакого другого. И политика, национальные предпочтения или предрассудки здесь абсолютно не при чем.

Объект нашего интереса – живой язык живых людей, той неповторимой общности, которая сложилась на улицах и в домах нашего неповторимого города.

     «Авое, алеч! Ай сагол, кочаг,молодец» - может приветствовать удачный ход или бросок тбилисец, объединив в одной фразе слова, восходящие к пяти языкам. Или обозвать: «Авара, кинто, шантрапа!» тоже вполне по-полиглотски. Чего там, в этом мы находим особый смак. И все же главное не в смешении языков, а в особой выразительности, новых смыслах, которые приобретают многие слова в нашем городе. «Борчало, мехаше!» - скажет тбилисец и в его устах эти слова будут очень далеки от первоначального смысла.Есть французская сладость – бланманже. Тбилисские хозяйки подработали рецепт, добавили шоколада - и получилось «шокманже» - новое блюдо и новое слово. А такое часто употребляемое «не стракуй!» В какой-нибудь другой точке земного шара его поймут? Тысяча извинений за непарламентскость этого, как и некоторых других помещаемых в словарик выражений, но разве можно подвергать строгой цензуре энергичный и озорной уличный говор.

     Конечно, все слова языка (языков), на которых разговаривает город, невозможно поместить даже в очень обширное издание. Наша задача намного скромнее – постараться сохранить самое яркое, самое характерное и оригинальное, но и конечно не потерять по пути одну из самых главных черт замечательного города – чувство юмора.

И.М. Вальяно

Комментарии 

 
+2 #4 карина 21.06.2016 13:02
иногда даже сразу на трех языках говорили и все понимали вот например гна цкали принеси.
Цитировать
 
 
+2 #3 Владимир П. 22.04.2016 19:53
Шокманже...
А ХОЛОДЕЦ на тбилисском забыли?
ГОЧМАНЖЕ!
:-)
А наше "Ясния", как оказалось, тоже никто не понимает, как и чусты.
:-)
Цитировать
 
 
+1 #2 ТБИЛИСЛЕНГ 16.09.2013 23:38
Цитирую Владимир:
Интересно было почитать! Скажите, можно использовать ваш текст для сайта relax.ge ?

Конечно.
Цитировать
 
 
0 #1 Владимир 16.09.2013 19:49
Интересно было почитать! Скажите, можно использовать ваш текст для сайта relax.ge ?
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить


Анти-спам: выполните заданиеJoomla CAPTCHA

Если информация на сайте оказалась для Вас полезной, радостной, вдохновляющей... мы будем рады принять от Вас посильную помощь на поддержку сайта)).

 

Номер Киви кошелька 9637127827 >>>ссылка<<<

Номер карты VISA Сбербанк 4276400011554640

Номер карты MasterCard ВТБ 5543860095574208

Долларовый счет >>>ссылка<<<

Pay Pal paypal.me/tbilislang >>>ссылка<<<

Можно пополнить баланс телефона  +79637127827


Спасибо за поддержку сайта.