АВАРА

. Posted in СЛОВАРЬ - Тбилисский словарь А

Рейтинг пользователей: / 1
ХудшийЛучший 

repin-vagabonds 

Картина Репина "Бродяга"

АВАРА - дословно бродяга, деклассированная личность, хулиган, босяк

Авазаки - бандит

Наиболее вероятная версия появления в тбилисском сленге слова "авара", это из языка хинди. На хинди "АвАра" означает бродяга и является производным от "АвАрапан" - бродяжничество,скитание, безделье.

Из произведения ИРАКЛИЯ ВАЛЬЯНО: «КРУГОМ  КАК ХОЧУ...»:

"Когда на экраны вышел индийский фильм “Бродяга” и Радж Капур запел: “Авара у!”, нам, в отличие от жителей России или, скажем, Эстонии, все было понятно. Аварой называли босяков и бродяжек еще наши бабушки."

Еще версии:

Происхождение названия avar/awar остается до настоящего времени окончательно не установленным. Существуют различные точки зрения.

Аваз/абаз (М.И.Артамонов) - название хазарского рода. Возможно, что фонетически оно представляет более поздний вариант названия авар, по аналогии огур - огуз; см. авар.

Авар (авыр/абар/аугар/хавур/авийор/агийор/аваз/абаз) - название хазарского и булгарского родов по сирийским и другим источникам (Артамонов, Цегледи).

Из существующих этимологий наиболее вероятными являются древнетюркские:

1) awa - "противиться, сопротивляться, восставать" + -ar/-r -аффикс имени действующего лица -> awar "сопротивляющийся, мятежник" - название рода по аналогии bulgar с тем же значением: bulga- "смешивать, возмущать" -> bulga-r "мятежник" (Ю. Немет, Мункачи);

 

2) av - "разрушать, опустошать" + -ar/-r - аффикс имени действующего лица -> av-ar"опустошитель, разрушитель" (Пельо);

3) qabar (qawar, habar, hawar, awar) - qap- "нападать, хватать" + ar - аффикс имени действующего лица -> qabar-hawar-awar "нападающий" - название племени (О. Притцак).

Также не исключено, что название авар (авыр, хабыр) представляет собой фонетический вариант названия огур (ogur). Аварами могли называть огуров кипчакские и огузские племена. Возможно, что варианты названий этого рода -авийор, агйор, аугар - являются промежуточными формами адаптации: огур-агийор-овур-авйар (А.Н. Баскаков).

Подробней на сайте kumukia.ru

 

Авара, Аварра или Тукума (лат. Astrocaryum vulgare) — древовидное растение семейства Пальмовые, происходящее из Южной Америки. Авара скорее всего была распространена индейцами по мере заселения континента. Именно так авара достигла Бразилии, Гвианы и Суринамы. В Кайенне (Французская Гвиана) авару можно встретить повсюду.

Эта пальма вырастает до 15 м в высоту.

Из комментариев:

""Авар" на Иврите - буквально "перешедший", "прошедший через", "прошлый". Так говорят о народах, которые раньше были евреями, но перешли в другую веру и таким образом перестали быть евреями.
Однокоренное слово "авера" - это "грех", обозначает преодоление границ общественных правил и морали."



.

Комментарии 

 
0 #5 yrbys 23.06.2013 09:02
Это что мягкий намек на то, что Аварцы -еврейское племя, ассимилировавше еся на Кавказе? В принипе,..учитывая, что они как раз на территориихазар ского каганата обитают, вполне возможно что действительно - или они сами от евреев произошли, или же евреи дали это название отчаянным местным племенам.
Цитировать
 
 
0 #4 ТБИЛИСЛЕНГ 08.06.2013 18:07
Цитирую Davido Amidani:
"Авар" на Иврите - буквально "перешедший", "прошедший через", "прошлый". Так говорят о народах, которые раньше были евреями, но перешли в другую веру и таким образом перестали быть евреями.
Однокоренное слово "авера" - это "грех", обозначает преодоление границ общественных правил и морали.

Спасибо за дополнения
Цитировать
 
 
0 #3 Davido Amidani 08.06.2013 17:59
"Авар" на Иврите - буквально "перешедший", "прошедший через", "прошлый". Так говорят о народах, которые раньше были евреями, но перешли в другую веру и таким образом перестали быть евреями.
Однокоренное слово "авера" - это "грех", обозначает преодоление границ общественных правил и морали.
Цитировать
 
 
0 #2 ТБИЛИСЛЕНГ 20.05.2013 18:21
Цитирую kroshka:
eto iz xindi

А есть источник?
Сам нашел))
Цитировать
 
 
0 #1 kroshka 20.05.2013 18:16
eto iz xindi
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить


Анти-спам: выполните заданиеJoomla CAPTCHA

Если информация на сайте оказалась для Вас полезной, радостной, вдохновляющей... мы будем рады принять от Вас посильную помощь на поддержку сайта)).

 

Номер Киви кошелька 9637127827 >>>ссылка<<<

Номер карты VISA Сбербанк 4276400011554640

Номер карты MasterCard ВТБ 5543860095574208

Долларовый счет >>>ссылка<<<

Pay Pal paypal.me/tbilislang >>>ссылка<<<

Можно пополнить баланс телефона  +79637127827


Спасибо за поддержку сайта.