АВЛАБАР

. Posted in СЛОВАРЬ - Тбилисский словарь А

Рейтинг пользователей: / 1
ХудшийЛучший 

a 

АВЛАБАР - район в Тбилиси. 

Авлабар - один из самых древних районов Тбилиси. Есть даже предположение, что город был основан изначально именно в этом месте.
Впервые название встречается в одной из грамот 1398 г. Слово арабского происхождения «баре» означает «межа», «ров», «стена». В целом название «Авлабари» должно означать территорию за пределами стены. Подобное толкование полностью соответствует, средневековой структуре этой части города. Авлабари распространялся за пределами Исанской (Метехской) крепостной системы.
Район простирается вдоль левой стороны реки Мтквари в районе старого Тбилиси. В исторических источниках 11-13 веков "Авлабар"  именуется как "Исани". В 18 веке "Авлабар" делился на 2 района "Авлабар" и "Исани".

Здесь находился царский Метехский замок, от которого сейчас остался только храм. Впоследствии здесь селились армяне и интелигенция. Сейчас он знаменит Метехским храмом, собором Самеба, президентским дворцом, руинами собора Аветаран и своей своеобразной атмосферой, которая еще не до конца выветрилась. 

Район хаотичен и алогичен, тут нет ни одной длинной улицы, все короткие и непредсказуемо перетекают одна в другую.

Из комментариев:

"Исторически на Авлабаре сформировалось поселение армян - ремесленников, торговцев и прочего городского люда.  Уникальный культурный слой своими традициями, фольклором и тп. Естественно, со своим криминалитетом." 

"Возможно, это просто совпадение, но на Иврите Авлабар звучит вполне осмысленно: Ав-ла-бар (אב לבר). Так говорят об отце ("ав") молодого человека ("бар"), достигшего возраста изучения Торы."


Фото: Авлабар


.

Комментарии 

 
0 #5 Davido Amidani 08.06.2013 20:25
На Кавказе евреи уже очень давно. Говорят, они основали Мцхета. Слово Иверия перекликается со словом "иври", т.е. еврей. Самая крупная еврейская община Грузии живет здесь ещё со времен разрушения Первого храма (586 до н. э.).
Немудрено, что многие ивритские словарные корни просочились и в грузинский язык.
Так, например, в Иврите есть корень ТРГМ. В словах "тиргум" (перевод), "метаргем" (переводчик), По-грузински: თარგმნა (таргмна), მთარგმნელი (мтаргмнели).
Цитировать
 
 
+1 #4 ИДА 08.06.2013 19:20
Цитирую Виктор:
Цитирую Davido Amidani:
Возможно, это просто совпадение, но на Иврите Авлабар звучит вполне осмысленно: Ав-ла-бар (אב לבר). Так говорят об отце ("ав") молодого человека ("бар"), достигшего возраста изучения Торы.


Армяне - это скрытые иудеи? :lol:

Представьте , есть теория , согласно которой имели место тесные контакты двух этносов .
В Устной Торе (Мидраш Эйха Раба, гл. 1) рассказывается, что вавилонский царь Невухаднецер в 5-м веке до н.э. пригнал часть евреев в Армению. Ну и много чего еще . :-)
Извините , не буду грузить
КОРОЧЕ , ДЗМАО , ВСЕ ЛЮДИ БРАТЬЯ :-)
Цитировать
 
 
+1 #3 Виктор 08.06.2013 18:42
Цитирую Davido Amidani:
Возможно, это просто совпадение, но на Иврите Авлабар звучит вполне осмысленно: Ав-ла-бар (אב לבר). Так говорят об отце ("ав") молодого человека ("бар"), достигшего возраста изучения Торы.


Армяне - это скрытые иудеи? :lol:
Цитировать
 
 
0 #2 ТБИЛИСЛЕНГ 08.06.2013 18:16
Цитирую Davido Amidani:
Возможно, это просто совпадение, но на Иврите Авлабар звучит вполне осмысленно: Ав-ла-бар (אב לבר). Так говорят об отце ("ав") молодого человека ("бар"), достигшего возраста изучения Торы.

Хммм... как интересно :-) Вам тут (в словаре) много что можно будет прокомментирова ть с новыми версиями.
Судя по тому, что Авлабар наиболее древняя часть Тбилиси, Ваша версия вполне сопоставима
Цитировать
 
 
+1 #1 Davido Amidani 08.06.2013 18:10
Возможно, это просто совпадение, но на Иврите Авлабар звучит вполне осмысленно: Ав-ла-бар (אב לבר). Так говорят об отце ("ав") молодого человека ("бар"), достигшего возраста изучения Торы.
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить


Анти-спам: выполните заданиеJoomla CAPTCHA

Если информация на сайте оказалась для Вас полезной, радостной, вдохновляющей... мы будем рады принять от Вас посильную помощь на поддержку сайта)).

 

Номер Киви кошелька 9637127827 >>>ссылка<<<

Номер карты VISA Сбербанк 4276400011554640

Номер карты MasterCard ВТБ 5543860095574208

Долларовый счет >>>ссылка<<<

Pay Pal paypal.me/tbilislang >>>ссылка<<<

Можно пополнить баланс телефона  +79637127827


Спасибо за поддержку сайта.