По алфавиту


1


                                                                 

                                                              А,Б,В,Г,Д,Е,Ж,З,И,К,Л,М,Н,О,П,Р,С,Т,У,Ф,Х,Ц,Ч,Ш,Э,Ю,Я

                 


Дополнительные разделы:

БЕМУРАЗ

. Posted in СЛОВАРЬ - Тбилисский словарь Б

Рейтинг пользователей: / 3
ХудшийЛучший 

aprens

 

БЕМУРАЗ - сейчас считается нарицательным. Бесстыдник, бессовестный, испорченный. 

Бемураз -антоним, противопоставление слову "МУРАЗ"- "мечта" (арм).Без мечты. 

В фильме "Рац гинахавс вегар нахав" - Годзиашвили упоминает его в отрицательном контексте.

Есть еще слово "БУМБЕРАЗ" - богатырь.

В работе Леонти Мровели "Жизнь картлийских царей"  слово "бумбераз" описывается таким образом, что можно предположить, что оно перекочевало в грузинский из осетино-ингушского. Там бумберазами именуются как грузинские сказочные богатыри, так и северо кавказские.

"В древнегрузинской литературе часто встречаются в качестве эпитетов богатырей бумбераз и голиаф. Первый из них заимствован из персидского и потому более древний; второй взят из ветхозаветных преданий".  (Так написано у ДЖУАНШЕРА  ДЖУАНШЕРИАНИ в " ЖИЗНЬ ВАХТАНГА ГОРГАСАЛА").

Однако в тюркских языках слово "бераз" означает "чуть-чуть, немного, частично".

А слово "бума" означает "припадок".

Возможно "бум" также означает какое-либо противоречие, отрицание или преувеличение.

А возможно это слово всё-таки исконно грузинское и не имеющее связи с тюркским. 

"Бумберази каци. Диди каци", что означает " человек-бумбераз, большой человек" (груз).


В "Картлис Цховреба" описано, как Вахтанг Горгасали боролся с Бумберазами - гигантами, палаванами, а в городском, тбилисском жаргоне - ше магаро, дзлиеро, (ты мощный, сильный) все зависело от интонации и конкретного назначения этого слова.....

В старых описаниях Бумберазы были гиганты, вроде девов (сказочные гиганты тролли-людоеды), сильных, киборгов практически какие-то сверхчеловеки и, по этому их считали плохими, а богатыри сражались с ними. Иногда Бумберазами называли высоких, сильных, здоровых богатырей.

В комментариях подправляют, что БЕМУРАЗ и БУМБЕРАЗ  это разные слова, не имеющие между собой связи.  Возможно. Однако оба слова имеют место быть 

Комментарии 

 
0 #6 Джаф 10.03.2015 21:38
у нас в курдском "бемураз" означает "несчастный", "не женатый", "старая дева"
Цитировать
 
 
0 #5 Алекс-и 02.06.2013 12:50
Не знаю как это сышат другие соплеменники (Тбилисцы), но по моему это слово звучало: беЙмураз

:
Цитировать
 
 
0 #4 ТБИЛИСЛЕНГ 25.04.2013 21:53
Цитирую გიორგი:
წარმოშობით სიტყვა სპარსულია და არც სომხური, არც ინგუშური.

ინფორმაცია აღებულია აქედან:
Библиотека летописей
Леонти Мровели
Жизнь картлийских царей
მეფეთა ცხოვრება

(извлечение сведений об абхазах, народах Северного Кавказа и Дагестана)
Жизнь картлийских царей
Сведения из «Жизни Вахтанга Горгасала»
Цитировать
 
 
0 #3 გიორგი 25.04.2013 16:38
ბემურაზი ნიშნავს უვიცს, არმცოდნეს, და არაფერი კავშირი არა აქვს ბუმბერაზთან. წარმოშობით სიტყვა სპარსულია და არც სომხური, არც ინგუშური.
Цитировать
 
 
0 #2 ТБИЛИСЛЕНГ 19.02.2013 11:24
Цитирую Гио:
Бемурази, ту бумберази. ( бумберази каци. Диди каци)

Спасибо за Ваше дополнение. Запишу.
Цитировать
 
 
0 #1 Гио 31.10.2012 19:51
Бемурази, ту бумберази. ( бумберази каци. Диди каци)
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить


Анти-спам: выполните заданиеJoomla CAPTCHA

Дорогие посетители данного сайта! За трафик и поддержку сайта приходится платить. Если информация на сайте оказалась для Вас полезной, радостной, вдохновляющей... мы будем рады принять от Вас посильную помощь )).

 

Номер Киви кошелька 9637127827 >>>ссылка<<<

Номер карты VISA Сбербанк 4276400011554640

Номер карты MasterCard ВТБ 5543860095574208

Долларовый счет >>>ссылка<<<

Pay Pal paypal.me/tbilislang >>>ссылка<<<

Можно пополнить баланс телефона  +79637127827


Спасибо за поддержку сайта.