По алфавиту


1


                                                                 

                                                              А,Б,В,Г,Д,Е,Ж,З,И,К,Л,М,Н,О,П,Р,С,Т,У,Ф,Х,Ц,Ч,Ш,Э,Ю,Я

                 


Дополнительные разделы:

ЧАТЛАХ

. Posted in СЛОВАРЬ - Тбилисский словарь Ч

Рейтинг пользователей: / 26
ХудшийЛучший 

Ч

 

ЧАТЛАХ - в грузинской версии - подонок.

Дословно - "трещина", "ущелье" (тюркск).

"Чатлак" - дурачок, малоумный

Турецкое ругательство, указывающее на крайне низкие умственные способности оскорбляемого.

По-азербайджански пишется - "çatlaq" (чатлак).

Главное значение то же - "трещина".

На основе этого значения в азербайджанском только одно ругательное слово, которое весьма сильное и к мужчинам в принципе неприменимо, только к женщинам. Имеется ввиду женский половой орган.

Эквивалент русского "эй, ты, манда!" и т.п.

В английском словаре - промежуточный, резкий, потрескавшийся, расщепленный, хриплый, бессмысленный, сумасшедший, странный, ароматный, пенистый, сумасшедший, расколотый, беспорядочный, сломанный, шаткий, специфический, отчужденный,.

В грузинском оба значения ("западное" и "восточное") синтезировались в одно унисексуальное и  весьма грубое

Возможно, режиссер Данелия, преднамеренно использовал придуманное им слово "чатлане" в своем фильме "Кин-Дза-Дза"

Есть еще мнение, что слово произошедшее от нерегулярных арабских войск, солдаты которых назывались чатлахами. Это были подлые людишки, мародёры и головорезы

Из произведения ИРАКЛИЯ ВАЛЬЯНО: «КРУГОМ  КАК ХОЧУ...»

"Это после я узнал, что чатлах, звучавшее как оскорбление, ну, скажем, средней тяжести, на самом деле переводится с турецкого как “треснутый горшок” "

Из комментариев:

В Тбилиси было оскорбительным. В обращении к женщинам означало буквально шлюха, б...дь. Производное - чатлашка.

Комментарии 

 
0 #6 Рамаз 01.05.2017 11:48
В грузинском так-же иногда означает что-то вроде "хитрожопый". Используется между близкими друзьями весьма часто, в шуточном или ироничном смысле.
Цитировать
 
 
0 #5 Ираклий 15.12.2016 13:08
ment52
Правильно пЕлотка
Цитировать
 
 
0 #4 ment52 27.09.2016 12:25
Близкое по смыслу презрительное название женщины "пилотка". Тоже ассоциативно с вагиной.
Цитировать
 
 
0 #3 ququruz 04.05.2016 08:34
чат+шат означает большой,большое и т.д Лахх - говно
Цитировать
 
 
+2 #2 Горыныч 22.05.2013 13:35
В Тбилиси было оскорбительным. В обращении к женщинам означало буквально шлюха, б...дь. Производное - шатлашка.
Цитировать
 
 
+1 #1 ирма 22.05.2013 10:34
В груз. языке применяется как оскорбление.
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить


Анти-спам: выполните заданиеJoomla CAPTCHA

Дорогие посетители данного сайта! За трафик и поддержку сайта приходится платить. Если информация на сайте оказалась для Вас полезной, радостной, вдохновляющей... мы будем рады принять от Вас посильную помощь )).

 

Номер Киви кошелька 9637127827 >>>ссылка<<<

Номер карты VISA Сбербанк 4276400011554640

Номер карты MasterCard ВТБ 5543860095574208

Долларовый счет >>>ссылка<<<

Pay Pal paypal.me/tbilislang >>>ссылка<<<

Можно пополнить баланс телефона  +79637127827


Спасибо за поддержку сайта.