ЧАНЧУР

. Posted in СЛОВАРЬ - Тбилисский словарь Ч

Рейтинг пользователей: / 5
ХудшийЛучший 

Ч

 

ЧАНЧУР - неопрятно одетый человек или одетый не по размеру.
Еще имеет значение как чокнутый, но все же выражение относится больше к внешнему виду.
Другое значение-вычурный
Обычно говорили "Чанчур Петрович".

Из комментариев:

"Слова ЧАНЧУР и ЧАНЧУРИ  в русской транскрипции одинаковы, но в грузинском они абсолютно нетождественны, несут различную смысловую нагрузку и произносятся по-разному. Чанчур произносится как обыное русское "Ч", а чанчури иначе. Чанчури  - это сорт сливы коричневого цвета"

Версия:

Вообще-то слово "чанчур" происходит от тюркских "чан"-волк и "чура"-мальчик, работник, хлебопашец, воин, друг. "Чанчура"-сильный мальчик или мальчик-волк, волчонок-оборотень.
Но в Тбилиси оно применяется именно в вышеуказанных значениях.

В принципе, если представить, что мальчик одел на себя волчью шкуру, т.е  не по-размеру, то значения вполне сопоставимы .

Но в Тбилиси слово применялось именно в вышеуказанных значениях


 


Комментарии 

 
0 #8 Виктор 03.06.2013 08:34
Цитирую ирма:
Должна обратить внимание на неточность, причём, серьёзную. Слова ЧАНЧУР и ЧАНЧУРИ действительно в русской транскрипции одинаковы, но в грузинском они абсолютно нетождественны, несут различную смысловую нагрузку и произносятся по-разному. Чанчур произносится как обыное русское "Ч", а чанчури иначе. Чанчури, кстати, - это сорт сливы коричневого цвета, а не фиолетово-синего.


А я всегда говорил, что женщины вообще умнее нас грешных.
Цитировать
 
 
0 #7 ирма 03.06.2013 06:29
Должна обратить внимание на неточность, причём, серьёзную. Слова ЧАНЧУР и ЧАНЧУРИ действительно в русской транскрипции одинаковы, но в грузинском они абсолютно нетождественны, несут различную смысловую нагрузку и произносятся по-разному. Чанчур произносится как обыное русское "Ч", а чанчури иначе. Чанчури, кстати, - это сорт сливы коричневого цвета, а не фиолетово-синего.
Цитировать
 
 
+1 #6 ТБИЛИСЛЕНГ 27.05.2013 07:49
Цитирую Владимир:
За сливу ручаюсь, за Чанчур Петровича тоже.

Уже внесено в анналы :-)
Цитировать
 
 
+1 #5 Владимир 27.05.2013 06:58
За сливу ручаюсь, за Чанчур Петровича тоже.
Цитировать
 
 
+1 #4 Виктор 26.05.2013 07:13
[quote name="Виктор"
Темно-сине-фиолетовые продолговатые сливы. Чанчури.

Вчера в хинкальной специально у грузинских женщин спросил. Всё верно. Сливы такие - чанчури.
Цитировать
 
 
0 #3 Виктор 24.05.2013 11:12
Цитирую Гваберидзе Вячеслав:
]
Не знаю :-?
Я не слышал такого выражения


Темно-сине-фиолетовые продолговатые сливы. Чанчури.
Цитировать
 
 
0 #2 ТБИЛИСЛЕНГ 24.05.2013 11:01
Цитирую Виктор:
А слива? Я что-то путаю? Слива чанчури...

Не знаю :-?
Я не слышал такого выражения
Цитировать
 
 
0 #1 Виктор 24.05.2013 11:00
А слива? Я что-то путаю? Слива чанчури...
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить


Анти-спам: выполните заданиеJoomla CAPTCHA

Если информация на сайте оказалась для Вас полезной, радостной, вдохновляющей... мы будем рады принять от Вас посильную помощь на поддержку сайта)).

 

Номер Киви кошелька 9637127827 >>>ссылка<<<

Номер карты VISA Сбербанк 4276400011554640

Номер карты MasterCard ВТБ 5543860095574208

Долларовый счет >>>ссылка<<<

Pay Pal paypal.me/tbilislang >>>ссылка<<<

Можно пополнить баланс телефона  +79637127827


Спасибо за поддержку сайта.