По алфавиту


1


                                                                 

                                                              А,Б,В,Г,Д,Е,Ж,З,И,К,Л,М,Н,О,П,Р,С,Т,У,Ф,Х,Ц,Ч,Ш,Э,Ю,Я

                 


Дополнительные разделы:

ГАМОДАГЛИЛЕБУЛИ

. Posted in СЛОВАРЬ - Тбилисский словарь Г

Рейтинг пользователей: / 0
ХудшийЛучший 

Г

 

ГАМОДАГЛИЛЕБУЛИ - офигенно уставший.

Из писем:

"Словообразование "гамодаглилебули" есть полу-приличное насмешливое смешение или игра двух грузинских слов.
Одно из них абсолютно нормальное: "даглили" - усталый, уставший.

В итоге, для уха, знакомого с грузинской разговорной речью того времени, когда я жил в Тбилиси (не думаю, что это изменилось в принципе), рассматриваемое словообразование звучит весьма юмористично, всем понятно, какой смысл в него вложен, но придраться к "приличности" слова формально нельзя, так как нецензурная состаляющая в чистом виде отсутствует. 
В очень вольном переводе, который не сохраняет языкового колорита, это по-русски можно "перевести" так: "охуставший".


Добавить комментарий

Защитный код
Обновить


Анти-спам: выполните заданиеJoomla CAPTCHA

Дорогие посетители данного сайта! За трафик и поддержку сайта приходится платить. Если информация на сайте оказалась для Вас полезной, радостной, вдохновляющей... мы будем рады принять от Вас посильную помощь )).

 

Номер Киви кошелька 9637127827 >>>ссылка<<<

Номер карты VISA Сбербанк 4276400011554640

Номер карты MasterCard ВТБ 5543860095574208

Долларовый счет >>>ссылка<<<

Pay Pal paypal.me/tbilislang >>>ссылка<<<

Можно пополнить баланс телефона  +79637127827


Спасибо за поддержку сайта.