ТО

. Posted in СЛОВАРЬ - Тбилисский словарь Т

Рейтинг пользователей: / 1
ХудшийЛучший 

Т

 

ТО - междометие "ну".

Как в русской , так и в грузинской речи тбилисцы (в отличие от остальной части Грузии) часто используют междометие "то". Ну, а в армянской речи тем более.

"То" дословно перевести достаточно сложно, оно является как бы усилением значимости сказанных слов. К примеру, если собеседник произносит "давай, то", то это означает "ну же, давай". А если спрашивает "почему, то?", это можно понять как "почему? почему, я тебя спрашиваю".

"Вай ме, то", "Вах, то". Это по тбилисски. Если Вы услышали приставку "то"  к словам, можете смело считать, что перед Вами тбилисец. 

Слово "то" в тбилисской речи было с незапамятных времен. Скорее всего оно перекочевало из армянского сленга. Хотя в армянском оно не имеет такой выразительности и значимости. В фильме "Прогулка в Карабах" главный герой фильма, тбилисец,  говорит своему другу, когда они попали в плен к азербайджанцам: "не произноси, слово "то", а то они подумают, что мы армяне".

"ТО"  -  буква армянского алфавита «Թ»


Комментарии 

 
0 #2 Рамаз 13.11.2017 13:55
Че, то - это по армянски "нет, то" - приблизительно "нет, ну как ты мог об этом подумать?"
Цитировать
 
 
0 #1 vaska 09.06.2013 01:28
Virazhenie "CHE-TO"oznachalo nechto, vo chto trudno poverit,bilo populiarno sredi tbilisskikh armian
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить


Анти-спам: выполните заданиеJoomla CAPTCHA

Если информация на сайте оказалась для Вас полезной, радостной, вдохновляющей... мы будем рады принять от Вас посильную помощь на поддержку сайта)).

 

Номер Киви кошелька 9637127827 >>>ссылка<<<

Номер карты VISA Сбербанк 4276400011554640

Номер карты MasterCard ВТБ 5543860095574208

Долларовый счет >>>ссылка<<<

Pay Pal paypal.me/tbilislang >>>ссылка<<<

Можно пополнить баланс телефона  +79637127827


Спасибо за поддержку сайта.