По алфавиту


1


                                                                 

                                                              А,Б,В,Г,Д,Е,Ж,З,И,К,Л,М,Н,О,П,Р,С,Т,У,Ф,Х,Ц,Ч,Ш,Э,Ю,Я

                 


Дополнительные разделы:

ТОХЛАОБА

. Posted in СЛОВАРЬ - Тбилисский словарь Т

Рейтинг пользователей: / 0
ХудшийЛучший 

Т

 

ТОХЛАОБА - поедание еды . По русски можно перевести как "уминать"

"Тохли" - ешь . (уточнение версии)

"Тохли" - уже не ягненок, но еще не баран. Т.е. съедобный (груз).

"Тохли квэрцхи" - яйцо в смятку (груз)

Из комментариев:

"Есть еще аналогичиое выражение "кишкаоба", Ш звучит ближе к Щ, но не совсем. Кишкаобс - тохлаобс, и т.д. Скорее всего, кишкаобэн (набивают кишки дословно, наворачивают) в западной Грузии, а тохлаобэн - в восточной. 
Хотя я могу ошибаться с "географией" его применения"

Комментарии 

 
0 #8 ТБИЛИСЛЕНГ 26.05.2013 09:21
Цитирую Яннис:
Есть еще аналогичиое выражение "кишкаоба", Ш звучит ближе к Щ, но не совсем. Кишкаобс - тохлаобс, и т.д. Скорее всего, кишкаобэн (набивают кишки дословно, наворачивабт) в западной Грузии, а тохлаобэн - в восточной.
Хотя я могу ошибаться с "географией" его применения.

Да, да :-) Вспомнил. Припишу.
Цитировать
 
 
0 #7 Яннис 26.05.2013 09:20
Есть еще аналогичиое выражение "кишкаоба", Ш звучит ближе к Щ, но не совсем. Кишкаобс - тохлаобс, и т.д. Скорее всего, кишкаобэн (набивают кишки дословно, наворачивабт) в западной Грузии, а тохлаобэн - в восточной.
Хотя я могу ошибаться с "географией" его применения.
Цитировать
 
 
0 #6 ТБИЛИСЛЕНГ 25.05.2013 12:25
Цитирую Гваберидзе Вячеслав:
Цитирую Михаил:
А где самое важное в тбилисском слэнге междометие ТО (пример ВАХ ТО, ВАЙМЕ ТО итд)?

Я про него не забыл. :-) Пока думаю как правильно описать.

Добавил.
Цитировать
 
 
0 #5 ТБИЛИСЛЕНГ 25.05.2013 11:52
Цитирую Михаил:
А где самое важное в тбилисском слэнге междометие ТО (пример ВАХ ТО, ВАЙМЕ ТО итд)?

Я про него не забыл. :-) Пока думаю как правильно описать.
Цитировать
 
 
0 #4 Михаил 25.05.2013 11:15
А где самое важное в тбилисском слэнге междометие ТО (пример ВАХ ТО, ВАЙМЕ ТО итд)?
Цитировать
 
 
0 #3 ТБИЛИСЛЕНГ 25.05.2013 00:20
Цитирую Баку:
арабском нет слова "тохли" :)) Говорю, как востоковед и как человек десять лет проживающий в арабских странах.
"Ешь" на арабском - "Кул", от инфинитифа "акала".
Тох - возможно от древнетюркского или монгольского: сытый, удовлетворенный , отдохнувший. Все наверное помнят хана Тохтамыша (дословно: наевшийся, спокойный).
Тох и на азербайджанском - сытый.

Сейчас затрудняюсь найти источник, но прочел в рассказе про арабскую бабушку, которая дала ребенку еды со словами "тохли". Может имеется ввиду "наедайся", "насыщайся"? Как будет слово "лопай" в восточных языках? Может что-то связано с понятием "утрамбовывай"? :-)
Цитировать
 
 
0 #2 ТБИЛИСЛЕНГ 21.05.2013 17:40
Цитирую Баку:
Я, конечно, извиняюсь, но на арабском нет слова "тохли" :)) Говорю, как востоковед и как человек десять лет проживающий в арабских странах

Ваши комментарии очень ценны для сайта. Как уже говорил, выделю для них отдельно время. Все, что написано на сайте взято не из головы. Перерыта куча сайтов с обсуждениями и различными вариациами версий. Комментарии как раз и позволят отточить слова до истинного значения. Все приведем в норму ;-)
Кстати, то же касается и слова "шарап".
Цитировать
 
 
0 #1 Баку 21.05.2013 07:02
Я, конечно, извиняюсь, но на арабском нет слова "тохли" :)) Говорю, как востоковед и как человек десять лет проживающий в арабских странах.
"Ешь" на арабском - "Кул", от инфинитифа "акала".
Тох - возможно от древнетюркского или монгольского: сытый, удовлетворенный , отдохнувший. Все наверное помнят хана Тохтамыша (дословно: наевшийся, спокойный).
Тох и на азербайджанском - сытый.
Тоглу как на грузинском (тохли), так и на азербайджанском значит барашек (точь в точь как в вашем описании).
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить


Анти-спам: выполните заданиеJoomla CAPTCHA

Дорогие посетители данного сайта! За трафик и поддержку сайта приходится платить. Если информация на сайте оказалась для Вас полезной, радостной, вдохновляющей... мы будем рады принять от Вас посильную помощь )).

 

Номер Киви кошелька 9637127827 >>>ссылка<<<

Номер карты VISA Сбербанк 4276400011554640

Номер карты MasterCard ВТБ 5543860095574208

Долларовый счет >>>ссылка<<<

Pay Pal paypal.me/tbilislang >>>ссылка<<<

Можно пополнить баланс телефона  +79637127827


Спасибо за поддержку сайта.