ВИРИШВИЛО

. Posted in СЛОВАРЬ - Тбилисский словарь В

Рейтинг пользователей: / 2
ХудшийЛучший 

aprens

 

ВИРИШВИЛО- ослиное отродье. "Вирис швили" - "Сын или дочь осла" (груз.).

Оскорбление, ругательство, в отношении к взрослому человеку такое выражение применялось редко. "ВИРИШВИЛО!" - также как и "ЭШУ ДЗАК!" звучало в отношении детей, но всё зависело от интонации, с которой произносились эти слова. За серьёзные проступки детей старшего возраста (конечно, не своих) это произносилось уже, как ругательство.

А в отношении маленьких это произносилось более мягкими интонациями, (без злости в голосе), скорее всего, имея ввиду- "Вот, проказники, что натворили!". Или говоря при родителях пытались подколоть их этим.

Есть также похожее выражение "мамадзагхло"-"сын, дочь собаки" (груз). Имеет тот же смысл и звучит в отношении детей довольно мягко в отличии от русского перевода.

В фильме "Кин-дза-дза" герой Евгения Леонова употребляет выражение "маимуно-виришвило", но в грубом значении.

Комментарии 

 
0 #8 денис 26.05.2013 10:55
Цитирую Владимир:
мамадзагхло у армян это шанмеран - сучья дочь,

На армянском шанворты - сучий детёныш, а шанберац - рожденный сукой.
Цитировать
 
 
0 #7 Владимир 24.05.2013 08:14
Цитирую david:
Цитирую Горыныч:
Я только хотел добавить. Очень ходовое в Тбилиси. Это слово из азербайджанског о( турецкого) Означающее - Дающий ж-у. Есть примерно такое же -ограш - потерявший девственность мужик


tolko v gruzinskom sluchae getveran skotree oznachaet xitropopi))) ushli tip


Ох, ра готферани хар! по смыслу, "ну, ты и хитрец! "
Цитировать
 
 
0 #6 Владимир 24.05.2013 08:13
мамадзагхло у армян это шанмеран - сучья дочь,
Цитировать
 
 
0 #5 ТБИЛИСЛЕНГ 23.05.2013 20:35
Цитирую Баку:
Я не вижу слова" Готвэран" в словаре :D

Уже есть
Цитировать
 
 
0 #4 david 20.05.2013 22:52
Цитирую Горыныч:
Я только хотел добавить. Очень ходовое в Тбилиси. Это слово из азербайджанског о( турецкого) Означающее - Дающий ж-у. Есть примерно такое же -ограш - потерявший девственность мужик


tolko v gruzinskom sluchae getveran skotree oznachaet xitropopi))) ushli tip
Цитировать
 
 
0 #3 Горыныч 20.05.2013 08:41
Я только хотел добавить. Очень ходовое в Тбилиси. Это слово из азербайджанског о( турецкого) Означающее - Дающий ж-у. Есть примерно такое же -ограш - потерявший девственность мужик
Цитировать
 
 
0 #2 Баку 20.05.2013 07:19
Я не вижу слова" Готвэран" в словаре :D
Цитировать
 
 
+1 #1 Эка 06.01.2013 19:27
Да, точно. Помню, дед меня так называл :-)
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить


Анти-спам: выполните заданиеJoomla CAPTCHA

Если информация на сайте оказалась для Вас полезной, радостной, вдохновляющей... мы будем рады принять от Вас посильную помощь на поддержку сайта)).

 

Номер Киви кошелька 9637127827 >>>ссылка<<<

Номер карты VISA Сбербанк 4276400011554640

Номер карты MasterCard ВТБ 5543860095574208

Долларовый счет >>>ссылка<<<

Pay Pal paypal.me/tbilislang >>>ссылка<<<

Можно пополнить баланс телефона  +79637127827


Спасибо за поддержку сайта.