По алфавиту


1


                                                                 

                                                              А,Б,В,Г,Д,Е,Ж,З,И,К,Л,М,Н,О,П,Р,С,Т,У,Ф,Х,Ц,Ч,Ш,Э,Ю,Я

                 


Дополнительные разделы:

ЗАХРУМА

. Posted in СЛОВАРЬ - Тбилисский словарь З

Рейтинг пользователей: / 2
ХудшийЛучший 

З

 

ЗАХРУМА! ЗУРНА! - Заткнись. Грозные окрики надоевшему с целью отвязаться от него.

"Захрума"- звучало всегда смачно и к месту.

"ЗАХРЕМАР" - змеиный яд.

Вполне возможно, что "ЗАХРУМА" произошло именно от этого слова. Ведь они оба очень созвучны и оба применяются в качестве ругательств. "Захрума" также применялось как непереводимое междометие: чтоб тебе, провалиться! Да, заткнись ты! На вопрос "ААА?" могли ответить "ААА ДА ЗАХРУМА!".

Версия - "зурна"  армянского происхождения. "Перестань шуметь, перестань изливать яд"

В персидском "захурма" ahri-mar (яд змеи). Используется и в азербайджанском, в значении "надоел, заткнись, замолчи".

Возможно,  более точный перевод - выпей яду.




Комментарии 

 
0 #10 Александр 02.12.2015 16:38
В Тбилиси после войны на улицах дети и по взрослей ребята играли - лахты, авчалури, вири да миси патрони, атмирной, длинный ишак, казаки - разбойники, пора жмурки, пожар на слово киторос мы тут же отвечали - китат ворас - на Эриванской площади было кафе - тилис пучури - маленькая доля в переводе, у всех ребят были хорошо острые языки себя в обиду не давали были физически все крепкие плавали от моста Сталина И.В. до песок с песнями и криками, вылезали из воды все в мазуте спасал бензин.........., который стоил дешевле Боржома.............................
Цитировать
 
 
0 #9 ТБИЛИСЛЕНГ 02.06.2013 16:08
Цитирую თორნიკე:
mojno eshe dobavit zmuki, chto oznachalo tipa "ni slova" "zakroi rot" "zatknis''

Добавил
Цитировать
 
 
0 #8 თორნიკე 30.05.2013 19:56
mojno eshe dobavit zmuki, chto oznachalo tipa "ni slova" "zakroi rot" "zatknis''
Цитировать
 
 
0 #7 ТБИЛИСЛЕНГ 20.05.2013 15:32
Цитирую Баку:
Цитирую Владимир:
ТО самое, от раздраженных бабушек - ЗУРДУБАЛА! Что это, не знает даже Гугл.

Зурдубала - перс: зард - желтый; бала - болезнь, несчастье. Назвние желтухи в Иране и в Азербайджане.

БАКУ, благодарю Вас за столь ценные комментарии с раскрытием значений и происхождений слов.
Цитировать
 
 
0 #6 ТБИЛИСЛЕНГ 20.05.2013 15:28
Цитирую захар:
может более точный перевод - выпей яду?

Точно. ;-) . Подправлю в описании.
Цитировать
 
 
-1 #5 захар 20.05.2013 10:54
может более точный перевод - выпей яду?
Цитировать
 
 
0 #4 Баку 20.05.2013 10:51
Цитирую Владимир:
ТО самое, от раздраженных бабушек - ЗУРДУБАЛА! Что это, не знает даже Гугл.

Зурдубала - перс: зард - желтый; бала - болезнь, несчастье. Назвние желтухи в Иране и в Азербайджане.
Цитировать
 
 
0 #3 Владимир 20.05.2013 10:25
ТО самое, от раздраженных бабушек - ЗУРДУБАЛА! Что это, не знает даже Гугл.
Цитировать
 
 
+1 #2 ТБИЛИСЛЕНГ 19.02.2013 11:15
Цитирую Наталия:
Из детства : ноешь, спрашиваешь о чём -то бабушку, скажи,мол, АА !? бабушка всегда отвечала :"Зурнааа!"

Да)) Распространенно е словечко :D
Цитировать
 
 
+1 #1 Наталия 01.09.2012 21:52
Из детства : ноешь, спрашиваешь о чём -то бабушку, скажи,мол, АА !? бабушка всегда отвечала :"Зурнааа!"
Цитировать
 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить


Анти-спам: выполните заданиеJoomla CAPTCHA

Дорогие посетители данного сайта! За трафик и поддержку сайта приходится платить. Если информация на сайте оказалась для Вас полезной, радостной, вдохновляющей... мы будем рады принять от Вас посильную помощь )).

 

Номер Киви кошелька 9637127827 >>>ссылка<<<

Номер карты VISA Сбербанк 4276400011554640

Номер карты MasterCard ВТБ 5543860095574208

Долларовый счет >>>ссылка<<<

Pay Pal paypal.me/tbilislang >>>ссылка<<<

Можно пополнить баланс телефона  +79637127827


Спасибо за поддержку сайта.